Zwroty, ktore sprawiaja trudnosci.

[mysza]

Ja się spytam doświadczonej osoby pod tym względem to ci napisze jak tylko odpowiedz dostanę bo sama zbaraniałam teraz

[Amy]

Moze tutaj chodzi wlasnie o jakies masci czy cos? dlatego wydaje mi sie ze miejscowo.

[azi]

na prośbę mojej koleżanki wklejam wam jej wypowiedź,
aktywowała swoje konto,więc pewnie od czasu do czasu wam pomoże:

"maja tam problem ze słowem topical - czy możesz tam im wpisać ze chodzi o topical (agents) - środki stosowane powierzchniowo (miejscowo), topical będzie więc stosowanie powierzchniowe (miejscowe),"

[Amy]

Dziekuje bardzo

[mysza]

Mam odpowiedz na pytanie Amy:

"Tlumacze karte lekow, i tam jest tylko samo slowko topical, tak to wyglada:

Frequency:      x/day       [   ]   topical         
[   ]   shake well      [   ]   oral         
[   ]   refrigerate      [   ]   injection


reszta slowek jest mi znana, tylko to topical nie wiem jak przetlumaczyc.
Przetlumaczylam to jako "miejscowo" ale czy jest to poprawnie?"


"tak

na przyklad jak by cie komar ugryzl to masz to nalozyc tylko na miejsce ugryzienia"

[Blacky]

Prawie skończyłam kolejny tekst, ale mam kilka problemów:

- fur mites, ear mites - na zdrowy rozum to chyna pasożyty w futrze i uszach, ale wolę się upewnić.
- runny eyes, runny nose - wydzielina z oczu/nosa? katar i ropiejące oczy?


Pojawiło sie też ciekawe słówko: relinquishing
1. To retire from; give up or abandon.
2. To put aside or desist from (something practiced, professed, or intended).
3. To let go; surrender.
4. To cease holding physically; release: relinquish a grip.

[mysza]

- fur mites, ear mites - na zdrowy rozum to chyna pasożyty w futrze i uszach, ale wolę się upewnić.
- runny eyes, runny nose - wydzielina z oczu/nosa? katar i ropiejące oczy?

Tak, to jest tak jak piszesz

runny eyes, runny nose - to ogólnie wydzielina z nosa, katar.

relinquishing - zrzeczenie się czegoś.

[monika2415]

Amy napisz mi prosze czy masz jeszcze z czymś problemy chętnie pomoge ułożyc formularz adpocyjny lub co tam chcesz

[Amy]

Siema Monia, poki co z tych rzeczy mamy prawie wszystko gotowe. Jednak, jesli chcesz mozesz sie dolaczyc do tlumaczenia strony spk na angielski Niedlugo z tym bedziemy ruszać. Napisz mi maila z namiarami do Ciebie na tlumaczenia@kroliki.net ;D

[Blacky]

Mam problem ze "Styptic powder". To jest ten proszek, który zatrzymuje krwawienie. Ktoś wie jak on się nazywa po naszemu? Cośtam z węglem chyba...

Może ktoś ma pomysł na to: "Solid or slatted plastic floor"?

[mysza]

Może ktoś ma pomysł na to: "Solid or slatted plastic floor"?

Z listw tworzywa sztucznego podłoże. Nie wiem co to solid, ale ogólnie jest to Stały, stałe, więc pewnie chodzi o to aby podłoże było twarde

Styptic powder

a to nie czasem jest proszek ściągający?

[Blacky]

Nie do końca. To jest ten proszek, którego się używa, jak np. królik złamie pazur. Teoretycznie jego działanie polega na ściąganiu naczyń krwionośnych, ale on ma konkretną nazwę. Tylko ja jej nie pamiętam, a nie miałam jeszcze czasu na porządny research.

[Amy]

Dziewczyny, co znaczy puddle, w takim oto kontekscie (pytanie dotyczy kupy ):
Kształt:      okrągły      owalny      puddle?

Generalnie puddle to kałuża, czy mogę napisać jako rozwolnienie? rzadka kupa?

[Blacky]

Rozwolnienie brzmi lepiej. Albo biegunka.

[mysza]

Bardziej rozwolniony, czy wodnisty. Biegunka to diarrhea, od odwodnienia czyli dehydration

[Blacky]

To może nie kształt, ale "forma" i wtedy może być okrągła, owalna, wodnista.

[Amy]

Kolejny glut:

"Rabbits are prey animals and as such are frightened when lifted off the ground."

prey  (pr)
n.
1. An animal hunted or caught for food; quarry.
2. One that is defenseless, especially in the face of attack; a victim.
3. The act or practice of preying.
intr.v. preyed, prey·ing, preys
1. To hunt, catch, or eat as prey: Owls prey on mice.
2. To victimize or make a profit at someone else's expense.
3. To plunder or pillage.
4. To exert a baneful or injurious effect: Remorse preyed on his mind.

Zwierze jakie? nie wiem jak po polsku nazywaja się zwierzęta które są ofiarami drapieżników. Czy jest na to jakaś nazwa?

[Branwen]

raczej nie ma innej nazwy, po prostu 'ofiara'

[Blacky]

Zwierze łowne

[Amy]

uh.. faktycznie to sie tak nazywa

" Instead, cup her bottom with one hand, resting that arm along the length of her body.  Slide your other hand under her chest and scoop her towards your body, resting her feet against you and tucking her head under your chin. Once her feet are settled, you can move the hand from under her chest to over her shoulders, with your index finger on one side of her neck and your thumb on the other.  "

a to?