Artykuł.

[ppx]

http://i33.tinypic.com/14y8y2v.jpg
http://i37.tinypic.com/iw3k03.jpg

[Nuna]

Na forum niemieckim bylo niedawno pytanie kto gdzie trzyma kroliki, wzielo udzial 140 osob, 51 opiekunow ma kroliki na balkonie, 38 w ogrodku i 51 w mieszkaniu.

[Sen]

Po niemiecku?
Ppx, i ty mnie dręczysz, uciekam, niemiecki, boję się, moja szkolna zmora  

Przetłumaczy ktoś? *.*

[Nuna]

"Przy odpowiedniej wiedzy moga panstwo urzadzic na balkonie caloroczna oaze na swiezym powietrzu - dla swoich kroliczkow. Kroliczy expert Sonja t. udzieli kilku rad.
Kroliki sa bardzo podatne na goraco i szybko umieraja z powodu udaru slonecznego, dlatego z powodu pustynnych temp. poludniowy balkon nie nadaje sie. Najbardziej nadaja sie balkony wychodzace na wschod,zachod i pln.
Kroliki do 3 kg potrzebuja powierzchni 2 m² na jednego uszaka, dwa kroliki 4 m², trzy 6 m2, im wiecej miejsca tym lepiej.
Balkon powinien byc zabezpieczony siatka poniewaz w miescie tez mozna spotkac drapieznego ptaka, kota lub lasice. Krolik tez potrafi przeskoczyc lekko 1 m.
Siatka powinna miec drobne oczka tak zeby nie mozna bylo przecisnac jajka kurzego  (Opuszcze fragment o pozwoleniach na wiercenie )
Klatki do kupienia w sklepie nie sa zabezpieczone przed zima, trzeba je samemu ocieplic. Najlepiej miedzy sciane a klatke powkladac styropian albo plyty drewniane, tak zeby kroliki nie mialy do nich dostepu.
Bardzo wazne jest ocieplenie podlogi poniewaz beton w zimie jest bardzo zimny. Na noc klatke mozna przykryc grba koldre , a do klatki dac gruba warstwe slomy"
To byla pierwsza strona artykulu, jutro druga chyba, ze ktos inny chce przetlumaczyc  

[bosniak]

chyba, ze ktos inny chce przetlumaczyc

Już widzę, jak się wszyscy do tego palą Nuna, dobrze Ci idzie - czekamy na część kolejną

[Nuna]

cd.
Najlepiej jest ustawic klatke na czterech nogach tak zeby mozna bylo urzadzic miejsce pod spodem. Balkony maja ograniczona powierzchnie wiec trzeba wykorzystac kazdy kat.
Wejscie bedzie prowadzilo po schodkach.
Urzadzanie :
Oprocz pojemnika na jedzenie i wode potrzebny bedzie pasnik.Najlepszy bedzie pasnik do postawienia- unikniemy wiercenia, mozna tez przytwierdzic pasnik do deski, ktora umocujemy do nog klatki. Miseczki musza byc ciezkie poniewaz niektore kroliki z upodobaniem rzucaja nimi po calej klatce, a halas na pewno nie spodoba sie naszym sasiadom.
Nie moze zabraknac tez kuwety. Jesli krolik jej nie uzywa nalezy zabezpieczyc sciany i podloge przed zabrudzeniem, najlepiej cienkimi matami. Uchroni to nas przed nieprzyjemnosci jesli bedziemy sie chcieli kiedys przeprowadzac.
Kuwete i cala zagrode trzeba utrzymywac w czystosci, raz ze wzgledu na inwazje much w lecie, a dwa ze wzgledu na sasiadow.  
Oprocz tego wszystkiego zwierzaki potrzebuja tez domku , w ktorym mogly by sie schronic, zabawek do wymiany jak np. kula wierzbowa do gryzienia czy tunel.
Jesli na balkon nie pada to mozna kupic tanio dywaniki zeby kroliki mialy miekko i cieplo. Dywany nie moga moknac poniewaz kroliki czesto zapadaja na choroby drog moczowych.
Szczepienia :
Kroliki mieszkajace na balkonie musza byc raz w roku zaszczepione przeciwko pomorowi i dwa razy w roku przeciw myksomatozie.
Przyzwyczajanie :
Szybkie przeniesienie krolikow na balkon moze sie skonczyc przeziebieniem. Przyzwyczajac trzeba stopniowo, zostawiajac uszaki najpierw na kilka godzin dziennie. Na noc dopiero wtedy kiedy w nocy nie ma juz przymrozkow, zwykle od polowy maja.
Najpozniejszy termin do przyzwyczajania krolikow to pozne lato, a to dlatego zeby na jesien zdazyly utworzyc geste zimowe futro.

[ppx]

Nuna dzięki za przetłumaczenie.
ps. może będziesz nam pisać ciekawostki z niemieckiego forum?

[Nuna]

Chetnie, jesli bedzie zainteresowanie

[ppx]

Ja jestem zainteresowana.
Inni pewnie chyba też będą.

[Nuna]

Tlumaczenie z najlepszej moim zdaniem niemieckiej strony informacyjnej o krolikach:
http://www.diebrain.de/k-gehege.html

Trzymanie krolikow zgodnie z ich natura w mieszkaniu
 
Trzymanie krolikow zgodnie z natura w mieszkaniu ? To stwierdzenie jest jednoczesnie zaprzeczeniem poniewaz w wiekszosci mieszkan kroliki nie maja mozliwosci zgodnie z naturalna potrzeba np. kopac w podlozu. Wiekszosc opiekunow pragnie trzymac swoje kroliki u siebie w mieszkaniu lub na balkonie aby miec z nimi scisly kontakt.
Oczywiscie mozna takze w mieszkaniu stworzyc krolikowi warunki jak najbardziej zblizone do naturalnych. Jest to powiazane z duzym nakladem pracy i zrozumieniem, liczeniem sie z krolikiem.

Jak powinna wygladac zagrodka ?

Jaka nie powinna byc mozna zobaczyc w sklepach zoologicznych i u wielu opiekunow. Mala klatka dla 1-2 krolikow, dekoracyjnie ustawiona w kacie pokoju, przy scianie lub niszy gdzie zwierzeta sa przetrzymywane w zamknieciu.
Niestety jest to jeszcze do dnia dzisiejszego czesty obraz.
 Z naturalnymi  potrzebami gatunku nie ma to nic wspolnego i kazdy opiekun powinien zdawac sobie z tego sprawe, ze taka klatkowa hodowla dla wlasciciela jest bardzo praktyczna, ale dla aktywnych i zdrowych krolikow jest katorga.
Male klatki nie maja na tyle miejsca zeby krolik mogl przezyc caly swoj repertuar naturalnych zachowan. Kazdy krolik potrzebuje "norki"  do spania, w klatce musi byc mozliwosc zejscia sobie z drogi, kazdy krolik powinien miec swoje miejsce do odpoczynku.
Do tego kroliki sa bardzo aktywnymi zwierzatkami, ktore chetnie biegaja i kicaja, zagroda powinna wiec miec dosyc miejsca zeby uszak mogl wykonac jeden duzy skok bez zagrozenia, ze wyladuje na kracie klatki. Musi byc oddzielne
 miejsce na jedzenie i oddzielne na toalete.
Sklepowe klatki tych warunkow nie spelniaja, moga sluzyc jedynie jako miejsce przejsciowe np. przy kwarantannie lub jako miejsce na odpoczynek w zagrodce.
Idealnie byloby dla wszystkich krolikow gdyby mogly w dzien i w nocy biegac po calym mieszkaniu lub przynajmniej w jednym pokoju. Niestety nie zawsze jest to mozliwe, duze zagrody z metalowych elementow sa swietna alternatywa dla calodobowej wolnosci.

Wielkosc

Na jednego krolika przypada 2m² wybiegu wieksze rasy potrzebuja 3m².

Wiekszosc piekunow bedzie zaszokowana, 2m² na male zwierzatko, dlaczego ?
Odpowiem obrazowo: w celi wieziennej na jednego wieznia przypada lozko, stol, krzeslo, toaleta i umywalka. Teraz spojrzmy na normalnej wielkosci klatke: w kacie toaleta, jesli krolik ma szczescie to polka gdzie moze sie umyc, nizej domek sluzacy za lozko, kat na jedzenie i wiecej  nic sie nie zmiesci.
Wiezien wychodzi ze swojej celi na kilka godzin na spacer. Kroliki maja kilka godzin wybiegu.
Co takiego zrobily nasze zwierzeta, ze sa traktowane jak wiezniowie ? Czyz nie maja prawa jako nasi przyjaciele i wspollokatorzy do naszego mieszkania ?
Kroliki potrzebuja przestrzeni gdzie zagospodaruja swoj wolny czas, musza biegac, skakac, przytulac sie i bawic. Do tego potrzeba 4 m²  dla dwoch uszakow.
Kazdy czlowiek moze wydzielic taki obszar ze swojego mieszkania. Wystarczy zrezygnowac z kilku regalow, stolika, poprzestawiac meble czy przegrodzic balkon.
Tak, mozna, ale nie wszyscy ludzie sa na to gotowi. Zadaje sobie pytanie: dlaczego wiec trzymaj swoje zwierzaki, milosc do zwierzat nie moze byc tu powodem.
cd. nastapi

[ Dodano: Pon Lis 17, 2008 10:12 am ]
Kroliki poruszaja sie do przodu kicajac i skaczac. W zwyklej sklepowej klatce nie moga wykonac jednego duzego skoku zeby nie wyladowac na kracie, czy to jest zgodne z ich potrzebami ?
Czesto w ksiazkach i organizacjach zwierzecych poleca sie klatke o wymiarach 140 na 70 jako minimum dla dwoch krolikow, ale tylko dlatego, poniewaz wiekszych klatek w sklepach nie ma.
Jesli ktos musi miec taka klatke powinien polaczyc dwie, (stawiajac jedna na drugiej) oprocz tego pol dnia wybiegu to obowiazek.
(...)
Zupelnie nie nadaja sie klatki z plastikowa gora. Cyrkulacji powietrza prawie w niej nie ma, zle uchodzi goraco i wilgoc. Akwarium tez absolutnie sie nie nadaje.

Zbudowane wlasnorecznie
http://www.kaninchengehege.com/
( na zielonym pasku kliknijcie innengehege i ausengehege bardzo pomyslowe zagrodki)

Swietnie nadaja sie zagrody zbudowane samemu, sa tansze i o wiele ladniejsze niz klatki. Przy wysokosci 100 cm gora moze byc otwarta, podloga i 2-3 sciany ze sklejki, z przodu metalowa siatka ( lepsza cyrkulacja powietrza i oswietlenie) do tego drzwiczki zeby zwierzeta mogly same wychodzic i wchodzic kiedy chca.
Zrozumiale, ze nie kazdy wlasciciel chce poswiecic swoje mieszkanie dla krolikow. W sklepach mozna znalezc tanie zagrodki z metalowych elementow, ktore mozna szybko rozlozyc i ustawic w dogodnym miejscu. Koniec

Dalej jest o sciolkach, nic nowego. Jesli interesuja Was jakies szczegolne tematy to czekam na propozycje, chetnie przetlumacze

[ppx]

Nuna świetny artykuł i pewnie tłumaczenie.
O czym teraz się rozmawia na niemieckim forum?

[Ciapusia]

O rany Jakie wille
Nuna - kurcze bardzo ciekawe te niemieckie fora. A te klatki - po prostu zaniemówiłam..

[Nuna]

Na niemieckim forum rozmawia sie ostatnio o E. C jest bardzo duzo zachorowan , zimowym karmieniu i zaprzyjaznianiu, to ostatnie jest zawsze na czasie.

[Linka]

Nuna - super, że tłumaczysz dla nas te artykuły. Mogłabyś przetłumaczyć jakiś tekst o katarze? Możesz powiedzieć coś na ten temat? Jak to jest po niemieckiej stronie? Mają z tym problem (w Polsce jest coraz więcej zachorowań)?
Chodzi mi bardziej o  złamania (tu raczej to kuleje), wszelkie urazy, nowe jednostki chorobowe. Chętnie coś takie bym przeczytała.. jeśli byś mogła byłabym ci bardzo wdzięczna

A co do tych klatek... bo inaczej tego nazwać nie można. Nie chciałabym mieć w domu tego:
http://www.kaninchengehege.com/bild.php?bild=bild1&filetype=image/pjpeg&gehege=innengehege&id=34
 
Ani jakiś zbitych z desek, piętrowych oczek, na niektórych widać trociny, słomę, która po prostu śmierdzi. A na jednym w ogóle nie było podściółki.
Rzecz gustu... no, Niemcy w większości (po tym zdjęciach) dobrego gustu nie mają
Wolę brysiora który biega  wolno po domu.

[Nuna]

Tlumaczenie ze str. http://www.kaninchenweb.de/texte/schnupfen.html
(...) - ominelam opis o zwyklych katarkach spowodowanych przeziebieniem lub sciolka.

Kroliczy katar wywolywany jest najczesciej przez bakterie Pasteurella multocida lub Bordetella bronchseptica. Z zalozenia powinna pomoc zwykla kuracja antybiotykowa, ale niestety tak sie nie dzieje.
Przyczyna tego jest umiejscowienie bakterii w zatokach przynosowych, lokalne antybiotyki nie sa w stanie ich zwalczyc.

Jesli jednak uslyszymy diagnoze kroliczy katar, lekarz przepisze nam antybiotyk. Bedzie on stosowany 5-7 dni. Dawka zalezna od wagi krolika. Wazne zeby nie przerywac kuracji, grozi to uodpornieniem sie bakterii na dany antybiotyk i nawrotem infekcji.
Podczas kuracji prosze dodawac do wody pitnej Perenterol. Antybiotyk wyjalawia flore bakteryjna jelit, zdrowe bakterie sa zabijane. Perentol ma w skladzie naturalne skladniki, pomaga utrzymac flore bakteryjna, moze byc stosowany przy biegunkach (takze u ludzi).

 Oprocz tego nalezy wzmocnic system immunologiczny krolika, szczegolnie polecany jest Paraimmunitätsinducer (nie  znalazlam polskiego tlum.) - sa to obumarle czesci wirusow owczej ospy, ktore u krolikow nie wywoluja choroby, ale mobilizuja uklad odpornosciowy i zmniejszaja symptomy, a nawet moga zachamowac rozwoj infekcji.

Postac chroniczna
Sa dwie postacie kataru krolikow: chroniczna i ostra. Przy postaci chronicznej krolik jest w stanie jako takiej rownowagi. Moze zyc z symptomami o ile nie dolacza inne choroby. Aby tego uniknac trzeba wspomagac uklad immunologiczny, na koncu artykulu przygotowalam kilka wskazowek.

Postac ostra
Bakterie przedostaja sie do ukladu krazenia i wywoluja cos w stylu " zakazenia krwi". Oslabiony organizm nie jest w stanie obronic sie przed kolejnymi atakami.
Do czestego kichania dochodzi ciezki oddech, moze pojawic sie przechylenie glowy wywolane zapaleniem ucha srodkowego, do tego jeszcze biegunka. Zwierzak nie je, malo pije lub wcale, jest apatyczny, siersc jest zmierzwiona i bez polysku. Objawy sie zaostrzaja i po 2 do 8 dni nastepuje smierc.

Porady i srodki wspomagajace leczenie

Ogolnie - Tymianek, dziela przeciw zapalnie, odktuszajaco, wzmacnia,dezynfekuje, poprawia trawienie. Pomaga przy chorobach ukladu oddechowego: katarze, przeziebieniu, zapaleniu oskrzeli. Posiada naturalne wlasciwosci antybiotyku, wzmacnia rownoczesnie system immunologiczny, w przeciwienstwie do antybiotyku, ktory niszczy flore jelit.
Podajemy w formie herbatki zamiast wody.

Rozwolnienie - siano, siano, siano, Perentenol z apteki.

Zapalenie oskrzeli - pomaga stara domowa recepta, inhalacje z aromatycznymi olejkami. Kocem przykrywamy klatke,  stawiamy miske z goraca woda i eterycznymi olejkami. Wazne: po inhalacji prosze zadbac o cieplo, poniewaz para osiada takze na siersci.
Pomocna jest lampa emitujaca podczerwien. Prosze uwazac zeby krolik nie oddalal sie od lampy gdy mu bedzie za cieplo.
Wspomagajaco herbatka koperkowa,
 homeopatia : Spongia D6 - 5 kulek dziennie np. schowane w czastce jablka.

Katar, ropny wysiek, ropne zapalenie spojowek:
Inhalacje z soli emskich lub olejkami eterycznymi, lampka na podczerwien, herbatka koperkowa, Echinacea dla wzmocnie ukladu odpornosciowego ( nie dluzej niz 8 tyg pozniej trzeba zrobic pauze)
Witamina B jest wazna przy wszystkich przeziebieniach, mozna podac np. Vita. taps lub preparat w plynie.
Homeopatia: Bryonia D4 : 5 kulek dziennie
Na wzmocnienie serca Cardiacum ( firmy heel) jedna tabl. dziennie. Koniec

Na forum kroliczym ludzie bardzo chwala sobie Interferon, nowy lek, na razie zbadany tylko na psach i kotach, bardzo drogi, ale u krolikow z chroniczna postacia kataru podobno rewelacyjny.

[Linka]

Nuna - nie wiem jak mam Ci dziękować  

[Nuna]

Jeszcze cos takiego ze str.
http://merkensj.beepworld.de/kaninchenschnupfen.htm
Dziewczyna daje domek krolikom z katarem, pisze, ze nie jest to wyrok smierci i mozna sobie z tym poradzic :
Chroniczny katar
(...)
W lecie 2006 roku uslyszalam diagnoze od mojej p. weterynarz, przezylam szok, wszystkie moje kroliki, mialam ich wtedy 16 zachorowaly na chroniczny katar.
Niektore byly bardziej chore, inne mniej. Zarazily sie od ostatniego przygarnietego przeze mnie krolika, dolaczonego do stada. Choroba dala o sobie znac po kilku miesiacach, pierwszym objawem bylo kichanie.
Teraz na pierwszym miejscu jest u mnie lagodzenie symptomow tej choroby, wyleczenie jest nie mozliwe na co juz sama nazwa wskazuje - chroniczny.

W miedzyczasie oswoilam sie z ta choroba, moje zwierzaki czuja sie dobrze.
Od czasu do czasu ktores kichnie, z nosow leci, ale wszystko umiarkowanie. Moje zwierzaki sa radosne, zwawe, maja apetyt i ladna siersc mimo "zakatarzonego nosa."
Do zlagodzenia objawow stosuje herbatke z tymianku i rumianku. Moje zwierzaki nie lubia swierzego ani suszonego tymianku, herbatka w tej sytuacji jest lepszym rozwiazaniem.
Ziola:
Moje zwierzaki dostaja 1-2 razy w tygodniu suszone ziola, daje je na przemian:
-suszone listki echinacei (jezowka)
-suszona natke pietruszki lub selera
- babke lancetowata
Dodatki:
-Syrop przeciwkaszlowy dla dzieci- w przypadku silniejszego kataru
-ACC Hustenlöser
-Belladonna D30
-Spongia D6

Jesli ktoremus krolikowi sie pogorszy robie mu inhalaje z rumianku.
Antybiotyki
Do leczenia antybiotykami bylam namawiana przez niektorych hodowcow i opiekunow, jednak posluchalam rady mojej lekarki.
Leczenie antybiotykami powinno sie stosowac jesli zwierzak jest bardzo oslabiony, katar przechodzi bardzo ciezko. Antybiotyk zalecza objawy kataru na bardzo krotki czas, po krotkim okresie "bezkatarowym" wszystko wraca. Nie mozna za kazdym razem podawac antybiotyku.
Kazdy kto zna sie troche na krolikach wie jak wrazliwy jest ich uklad pokarmowy, a antybiotyk uderza tam przede wszystkim i chociazby z tego powodu powinno podawac sie antybiotyki tylko w bardzo ciezkich przypadkach.
Trzeba wziasc tez pod uwage, ze po dluzszym stosowaniu antybiotyku nastepuje rezystencja na dany skladnik.
(...)
Natknelam sie na ludzi, ktorzy uwazaja, ze znecam sie nad swoimi zwierzetami bo ich nie uspilam. Chcialam wszystkich zapewnic: moje zwierzeta czuja sie swietnie, wszystkie sa radosne (...) maja zdrowy apetyt i wesolo kicaja.
(...)

[Ciapusia]

Nuna - bardzo to ciekawe.
Jesli cos ciekawego byloby o zaprzyjaznianiu to bym prosila o przetlumaczenie, bo bardzo mi sie to teraz przyda.

[Kasiula86]

Nuna wie wszystko o zaprzyjaźnianiu bez tłumaczenia    

[Linka]

Dzięki jeszcze raz Nuna. Piszą może cos o EM (efektywne mikroorganizmy) lub coś podobnego?