Zwroty, ktore sprawiaja trudnosci.

[Branwen]

Zwierzyna, zwierzęta łowne – gatunki dzikich ssaków i ptaków (ptactwa) żyjących w środowisku naturalnym, będących – zgodnie z obowiązującym prawem – przedmiotem pozyskiwania w drodze polowania lub odłowów dokonywanych przez człowieka. Pozyskiwanie zwierząt łownych jest jednym z elementów gospodarki łowieckiej.


Amy poradziłaś już sobie z tym fragmentem?

[Amy]

Hmm szczerze, to wszystkie pliki zostały juz wysłane do GA, to chyba zostało nieprzetłumaczone.
Zaskakujące bo własnie przeczytalam ten fragm jeszcze raz i teraz juz rozumiem o co chodzi.. i nawet wiem jak to przetlumaczyc.  Dam radę

[kidslovefruit]

sluchajcie, a moze oni operują poetyckim językiem i pisząc "date to be altered" maja na mysli datę przyszlej kastracji/sterylki? istnieje taka mozliwosc? bo nie czytalam teraz tekstu zrodlowego, nie pamietam kontekstu.

altered oznacza właśnie wysterylizowany/wykastrowany.

[Marcin Tomasz]

Witam,

nie jestem od tłumaczenia tekstów ale mam pytanie i nie wiem tak do końca, w którym dziale miałbym to zamieścić. Chodzi o to, że chciałbym się dowiedzieć, jak tłumaczy się na język angielski rasa mojego królika, czyli królik baranek miniaturka. Wie ktoś może i byłby chętny odpowiedzieć?

[wera_ja]

Prawdopodobnie English Lop
https://en.wikipedia.org/wiki/English_Lop

[joac]

Hmm, powiedziałabym raczej, że Holland Lop.

[Marcin Tomasz]

Enghlish Lop i Holland Lop wyglądają zupełnie inaczej niż mój baranek.

[Bugser02]

Wstaw może więcej zdjęć