Forum Stowarzyszenia Pomocy Królikom
Działania SPK => Tłumaczenia tekstów => Wątek zaczęty przez: Amy w Wrzesień 29, 2010, 08:05:31 am
-
Cześć,
niektórym już wiadomo, że SPK nawiązało współpracę ze sklepem internetowym swiatkrolika.eu, która będzie polegała na pisaniu co jakiś czas dla nich artykułów nt królików.
Czy byłyby osoby chętne do dołaczenia do grona "pisarzy"? Jeśli tak to proszę o kontakt na tlumaczenia@kroliki.net w temacie wpisując "świat królika"
Jedno zastrzeżenie, jeśli mogę sobie na takie pozwolić - osoby chętne powinny posiadać już pewne doświadczenie w opiece nad królikiem.
Edit: w zasadzie dwa.. Musi to tez byc osoba, która zna się na redagowaniu tekstów (zachowując ortografię, stylistykę etc.)
Edit: Artykuły mają być krótkie, także jeśli ktoś jest chętny to zapraszamy.
-
Jakie tematy artykułów przewidujecie?
-
Poki co mamy wstępną listę tematów:
Ogólne
Kim jest królik (że to nie gryzon, jak jest zbudowany, jak długo żyje, jakie są najważniejsze rasy. etc..) - Ania
Nie kupuj, adoptuj! - Iskra
Jak prawidłowo podnosić króliczka - Ania
Jak się przygotować na przyjęcie królika (ochrona mieszkania) - Jakub
Wady i zalety posiadania królika - kata_strofa
Dwa króliki - zaprzyjaznianie - MAS
Królik, a inne zwierzęta - Iskra
Jak przygotować się do podróży - Iskra
Samiec, a samica (jak rozróżnić płeć, okres dojrzewania) - Renia
Kastracja/sterylizacja - Ania
Ciąża u królika (opieka, zachowanie, ogolnie o ciazy etc) - nuka
Szczepienia - MAS
Zachowania królików
Oswajanie królika Mel
Mowa/zachowanie królika Ania
Nauka czystosci - MAS
...
Opieka
Mieszkanie królika i akcesoria - tutaj można w częściach np
cz1 klatka, zagroda, czy pełna swoboda, - Iskra
cz2 miska czy poidło, __Lara
cz3 pozostałe - paśni, kuweta __Lara
Zabawa (zabawki) __Lara
Pielęgnacja królika
cz1 futro i pazury, - Renia
cz2 uszy i zęby, wizyty u weta - Iskra
Żywienie
cz1 ogolnie o diecie, Jakub
cz2 warzywa i owoce (wskazane i zabronione), SremoGirl
cz3 gałązki, zioła,
cz4 produkty polecane Mel
Polecane artykuły zoologiczne dla królików
...
Choroby
Lista dobrych króliczych weterynarzy
Domowa apteczka królika Ania
Zaparcie/zator - MAS
Wzdęcia
Rozwolnienie
Bezoary
Przerost zębów SremoGirl
Ropnie
Katar i przeziebienie - Aga.s
zapalenie płuc
Zapalenie pęcherza - Kata_strofa
Rak
E. cuniculi MAS
Myksomatoza - MAS
Pomór króliczy (VHD) MAS
Pasteurelloza MAS
Kokcydioza MAS
Akcje (Nie rozmnarzaj, nie kupuj, apel etc. ) - Blacky (nie kupuj na prezent)
Galeria królików (mozna zachecic do wysyłania zdjęć z historiami swoich krolikow)
Najczęściej zadawane pytania
Poszukuję więcej chetnych, poki co jesteśmy we trzy. Jedna osoba dzisiaj zrezygnowała.. Jeśli ktoś jest chętny to zapraszamy. Każdy, kto ma wiedzę nt krolików i chciałby coś napisać będzie mile widziany :)
Imiona przy tematach oznaczają, że są one już zarezerwowane.
Skreślone - artykuły, które zostały lub niebawem zostaną opublikowane.
-
To ja z chęcią napiszę o wadach i zaletach posiadania królika :) Powinnam wysłać maila z CV i listem motywacyjnym? :P
-
Starczy imie i nazwisko :P
Zedytuje post i dopisze Ciebie na liste. :)
-
Mogę przed świętami machnąć apel o nie kupowanie zwierząt (królików) na prezent, jeśli będzie zapotrzebowanie.
-
Nuka, jako weteran na forum, czy mogłabyś stworzyć listę najczęściej zadawanych pytań?
-
hehe, ja nie jestem weteranem forumowym :)
Jasne, popracuje nad tą listą
-
Jak to nie jak tak :P zobacz na ilosć postów heheh
-
ilośc postów imponująca, z tego duuuużo % to zachwyty nad uszami :)
Weteranki forumowe od 2006 roku sa aktywne albo i wcześniej :bunny:
-
Katar i przeziebienie poprosze
-
aga.s napisałaś to jakbyś prosiła, żeby ktoś na Ciebie nakichał :D
To ja jeszcze zapalenie pęcherza poproszę :) W weekend wezmę się za pisanie.
-
A Ty podobnie z zapaleniem pęcherza :P zdrówka zycze dziewczyny heheh :D
-
Hallo, czy macie gotowe już artykuły? Chociaz niektore?
Mas, Twój art. o Myxo czeka u weta do sprawdzenia, jednak wet ma przeprowadzkę na głowie, sprawdzi go jak tylko bedzie miala chwilę :)
Strona została juz podzielona na działy
http://www.swiatkrolika.eu/artykuly.html?swiatkrolika=b93ed875ffb25a625e28f5f9e51e63d4 ,
myslalam, ze artykuł Iskry bedzie juz umieszczony, ale jeszcze nie jest, dlatego przed chwilą wysłałam maila z przypomnieniem :)
-
Amy- sorki, mam lekkie problemy z netem ;)
W weekend dośle artykuły wszystkie :)
-
Ja mam już co nieco napisane, w weekend postaram się skończyć przynajmniej jeden. Proszę o jeszcze chwilkę cierpliwości, bo mieszkanie kupiłam i mam cyrk ogólny w związku z powyższym.
-
Ok :) tak tylko wolałam się przypomnieć.
-
Ja mogę napisać: opieka cz2 cz3 i zabawa/zabawki
Wieczorem postaram się podesłać maila.
-
zaktualizowane.:)
-
Hallo! jak tam artykuły?!
-
Dobrze, że przypomniałaś, postaram się w końcu napisać.
-
Nie mam jeszcze 18 lat, mogę się zgłosić?
W pisaniu tekstów mam spore doświadczenie, z królikami też.
Zachowuję ortografię,stylistykę, itp.
Proszę, napiszcie mi czy się nadaje, i ew.wyślę maila ze zgłoszeniem.
-
Ja Amy już ci napisałem jakie artykuły chcę napisać.
PS. Mel możesz zgłosić się do napisania artykułu.
-
Ja chciałabym napisać o oswajaniu królika, i z działu żywienie
o polecanych produktach.
Wyślę jeszcze maila, mam podać nazwisko :)?
-
Możesz mnie albo Amy napisać na pw.
-
Wysłałam właśnie maila na adres tlumaczenia@kroliki.net, ok?
-
Jasne nie ma problemu.
-
I dostanę odpowiedź, na maila? Bo ja poprosiłam o
ew. termin napisania czegoś.
-
Na pewno nie dostaniesz jakiegoś konkretnego terminu, po prostu ważne żebyś ty sobie ustaliła termin i zrobiła to najszybciej jak masz możliwość, a ja co jakiś czas będę przypominał.
-
Ok, ok.
Ale najpierw ten tekst jest oceniany, czy bez oceny jest
publikowany? I oczywiście, mogę skorzystać też ze źródeł, typu książka, strona internetowa? Bo samo doświadczenie może nie wystarczyć :P.
-
:) wszystko tak jak Jakub pisze :) zaraz odp na maila.
Mozna powolywac sie na zrodla, jednak prosze nie przepisywać fragmentow, mozna napisac na podstawie jakiejs literatury ale trzeba podac zrodlo. Teksty są sprawdzane przez naszą panią redaktor pod względem jezykowym i jesli trzeba przez weterynarza. prosze przesylac gotowe art. na tlumaczenia@kroliki.net , na dole artykułu proszę zawsze się podpisać (mozna nickiem albo imieniem i nazwiskiem) teksty są publikowane z podpisami autorów.
-
Jasne możesz korzystać ze stron, oczywiście z tych wartościowych, ale najważniejsze jest doświadczenie. Najpierw przesyłasz tekst do Amy ona go ocenia, czy się nadaje i oddaje do publikacji w świecie królika.
-
No, to ustalone ;).
Jeszcze jedno: chodzi, o te polecane produkty z Żywienia.
Czy ma to być coś konkretnego? Np. polecane suszki, smakołyki, granulat, siano?... Czy wszystko razem? Jeśli wszystko razem, może wyjść długi artykuł, a ponoć ma być krótki.
EDIT: Na maila tlumaczenia@kroliki.net wysłałam artykuł o oswajaniu.Czekam na odpowiedź na forum, co z Żywieniem, pytanie powyżej :D.
-
Wiesz może poczekajmy na Amy albo napisz jej na pw bo nawet nie wiem jak to sprecyzować, czy chodzi o warzywka i zioła, czy raczej o produkty do kupienia w sklepach.
-
Ok, to poczekam na odpowiedź Amy ^^.
-
Mel- pisz jak ci serce dyktuje, byle to miało nogi i ręce :icon_biggrin Ja tak robiłam, a myślę, ze moje wypociny nawet fajne wyszły :)
-
bo byly bardzo dobre :D ehh musze zobaczyc dlaczego pozostałe artykuly ktore wyslalam nie sa jeszcze opublikowane, chyba ze zle patrze.
Jesli chodzi o polecane produkty dla krolikow to mam wstepna liste i niedlugo ja wysle, takze to proszę ignorować.
-
Ok.
Amy, ja wysłałam Ci na maila artykuł o oswajaniu, więc?... :D
-
odp na maila ;-) najlepiej wlasnie tam mnie łapać ostatnimi czasy :)
-
Ja odpisałam :D.
-
A ja napisałam artykulik: miska czy poidło. Już wysyłam :)
-
Czy ktoś jeszcze chętny do napisania artykułu?
-
A już wszystkie do tej pory napisane są zamieszczone? :)
-
Z tego co widzę na stronie świata królika to nie, ale o szczegóły jeśli chodzi o publikowanie to prosimy Amy o uchylenie rąbka tajemnicy.
-
Ja mam tylko takie pytanie, czy do tych tekstów dodać jakieś zdjęcia czy coś.?
-
Nie wiem co na to Amy, ale od razu zaznaczam, że jeśli chcecie użyć zdjęć, to muszą być zdjęcia Waszego autorstwa lub takie, do których używania macie prawo.
-
Aha, rozumiem. :)
-
Czy nadal aktualne? Jeśli tak to wstępnie piszę się na artykuł o gałązkach i ziołach.
-
Aktualne :)
-
A właściwie do kiedy to wszystko powysyłać?
-
Sremo, no wiesz, temat wisi od września, wypadało by napisać artykuł, jeżeli tego jeszcze nie zrobiłaś. Bo 10 miesięcy to aż nadto na napisanie krótkiego tekstu ;)
Edit: Amy, mogę jeszcze napisać artykuły o raku, ropniach, tylko czy to w ogóle potrzebne? Bo swiatkrolika nie umieszka tych artykułów u siebie :(